Yapay zekâ Auslan tercümanlığını değiştiriyor: Sektörde endişe büyüyor
Avustralya’da işitme engelli bireylerin kullandığı Auslan tercümanlığı, yapay zekâ ve uzaktan bağlantı teknolojilerinin yaygınlaşmasıyla hızlı bir dönüşüm geçiriyor.
Bölgesel Victoria’da yüz yüze Auslan tercümanı bulmak uzun süredir önemli bir sorun.
Tercümanların büyük bölümünün metropolitan bölgelerde bulunması nedeniyle kırsal kesimde yaşayan işitme engelli kişiler sağlık, kamu hizmetleri ve günlük işlemlerde tercümana erişmekte zorlanabiliyor.
Sanal tercümanlar boşluğu dolduruyor
Bu ihtiyacı karşılamak için görüntülü tercüman hizmetleri, otomatik altyazı uygulamaları ve yapay zekâ destekli sistemler giderek daha fazla kullanılmaya başladı.
Ballarat City Council, işitme engelli kişiler için Convo adlı uzaktan Auslan tercüman uygulamasını deneyen kuruluşlar arasında yer alıyor.
Convo yapay zekâ değil
Convo sistemi kullanıcının ihtiyaç duyduğu anda görüntülü bağlantı üzerinden gerçek bir nitelikli Auslan tercümanına ulaşmasını sağlıyor.
Bunun yanında yapay zekâ tabanlı işaret dili ve altyazı teknolojilerinin de hızla geliştiği belirtiliyor.
Yüz yüze tercümanlar iş kaybından endişeli
Bölgesel bölgelerde çalışan bazı kayıtlı tercümanlar, kurumların seyahat maliyetlerini ödememek için giderek daha fazla çevrim içi hizmet seçtiğini ve bunun yüz yüze işlerin azalmasına yol açtığını söylüyor.
Deaf Connect yöneticisi Brent Phillips ise yapay zekânın sektörü değiştireceğini kabul etmekle birlikte teknolojinin insan tercümanlığının tamamen yerine geçemeyeceğini belirtti.
Uzmanlara göre sağlık, kriz durumları ve karmaşık iletişim gerektiren görüşmelerde yüz yüze tercüman ihtiyacı devam edecek.
Yorum Yazın